The battlefield is first and foremost horrible stenches, not sights, not sounds, but stenches. They don't travel well into literature.
It's a weird thing with accents. When I go home it gets a lot stronger, when I've had a few beers it gets a lot stronger.