Fidelity to the subject's thought and to his characteristic way of expressing himself is the sine qua non of journalistic quotation.
When somebody you've known for 20 years, and with whom you have a full context, winks at you or whatever, it can be huge. I think in a sense what you're trying to re-create in fiction is that.