Salander's fingers emerged like something dead from beneath the earth. Had there been any human watching, he would probably have reacted like the fox. He was gone like a shot.
In polite society one laughs at all the jokes, including the ones one has heard before.