The self. . . can split off from itself without being less. You are not a mini self, an adjunct to some super-being, never to share fully in its reality. . . you are that superself looking out through only one eye, or using just one finger.
The French just said he was a damned nuisance. Or they would have had they the good fortune to speak English. Instead being French they were forced to say it in their own language.