When I am rehearsing for a play, I try to read nothing that might distract my concentration from the work in progress.
I still write in literary Arabic but I try to rid it of the rhetoric, the symbolism, and the stuff that ordinary people don't understand.