Same topic Authors
Quote of the day

But I started it when I was going through a transitional time in my life. At the end of it, it really sort of symbolized it. I had made room to change, and room to grow. I recorded it in a little room.

Popular Topics
Things In Life, Achievement, Private Life, Evidence, Town, Angry, Acknowledge, Pleasures Of Life, Involve, Oceans, Diamond, Amazing Music, Air, Bear, Kindly, Difference, Memorable, Music, Brain, Songs, Period, Guru, Organization, Mother'S Day, Relationships, Motor, Kind, Hope, Wonder, Once Upon A Time, Dance, Curiosity, Job, Value Of Life, Success, Comfortable, Lives, Stage, Inspiring, Passive, Surprised, Night, Snows, Scholar, New York, Quiet, Drama, Journey, Peace Love, Disco
Elliott Colla

Take Ezra Pound's translations of poetry from Chinese. He doesn't really know Chinese, and the very strange results that he comes up with aren't all successful, but as a whole it's incredibly successful, moving us away from familiar forms and indicating other forms we might think in or express in.

Away, Moving, Poetry, Strange, Successful, Thinking
Same Author Quotes

English is a forgiving language. It's not like Classical Arabic and it's not like French. You can speak broken English and be expressive and no one will hold it against you.

Against, Broken, Expressive, Forgiving, Language, Speak

Academic writing you have to get right. Fiction you have to get plausible. And there's a world of difference.

Difference, Differences, Fiction, Right, World, Writing

In translation studies we talk about domestication - translation styles that make something familiar - or estrangement - translation styles that make something radically different. I use a lot of both in my translation, and modernism does both. For instance, if you look at the way James Joyce presents Ulysses, is that domesticating a classic? Think of it as an experiment in relation to a well-known text in another language.

Classic, Different, Style, Think, Thinking, Way

There were illegal poets like Muzaffar al-Nawab, this is the thing - Muzaffar was widely known and he didn't really have books. He would deliver these readings on cassette tape. Go on YouTube and listen to him. He's like a preacher. He's a really interesting figure in modern Iraqi life.

Book, Interesting, Known, Preacher, Reading, Youtube

The truly astounding thing is the Baathist regime supports poetry like nobody else, probably in the world.

Astounding, Probably, Support, Supports, Thing, World
Similar Quotes