Chris Marker has a brilliant mind and heart and appetite for life, and it's a privilege to travel with him to whatever he chooses to remember and to evoke. He is one of cinema's all time greats - the most important reflective or non-narrative filmmaker after Dziga Vertov.
The greatest pleasure in translating is precisely this feeling of spiritual closeness and spiritual merging with the translated author. Moreover this spiritual relation is different with every writer.