All of which suggested literary translation, and Korean seemed a good bet - barely anything available in English, yet it was a modern, developed country, so the work had to be out there, plus the rarity would make it both easier to secure a student grant and more of a niche when it came to work.
Fate is the malevolent little jester sitting up in the heavens and pondering over how ridiculous we humans are and he does his best to make fools out of all of us. And sooner or later he succeeds.