When you watch the subtitled version you are probably missing just as many things. There is a layer and a nuance you're not going to get. Film crosses so many borders these days. Of course it is going to be distorted.
At the end of the day, the question to ask yourself is this: do your expenses, big and small, bring you the thrill they once did?