All the translations of a poem in all possible languages may add nuance to nuance and, by a kind of mutual retouching, by correcting one another, may give an increasingly faithful picture of the poem they translate, yet they will never give the inner meaning of the original.
By the mid 1970s, the great downtown bookstores had begun to disappear as their customers migrated from city to suburb where population density was too thin to support major backlist retailers.