I think I understand what military fame is; to be killed on the field of battle and have your name misspelled in the newspapers.
It's astonishing how quickly cultural references change. Each new generation of parents grows up with a new slate of cultural understanding, television shows, and unique parental issues. The biblical principles remain the same, however, so this was a slight reworking, not a major overhaul.