There's simply no way you can tell a woman you work with that you disapprove of her relationship with her adult child, no matter how much you think it would be better for him to move out.
When you realize that suffering and discomfort are the call to inquiry, you may actually begin to look forward to uncomfortable feelings. You may even experience them as friends coming to show you what you have not yet investigated thoroughly enough.