I've never felt my gender was an obstacle. There have of course been moments in my career when it has slapped me in the face but the reason I felt it slapped me in the face was because it wasn't something that I had contemplated before.
People rewrite the play so much to make it palatable to the audience, to make something clear, that they just deaden it. Like it was left it in the oven too long.