Not even I, in my original Spanish, am necessarily obliged to make exact quotations. I can do that or not, I can play with that opportunity or not. This is my right, or poetic license, as someone who is building an artefact of fantasy - this implicit pact with the reader is my starting point.
I have moments of weakness, but mostly I brush the criticism off. . . Who cares if I'm not a size zero? I don't want to be. I love my body; I'm healthy, I work out.