You can be a woman in charge of a production and still be generous and kind and insightful and decisive without being considered a butch in any way.
I like working with an actor who doesn't do the oneupmanship. One who has no trick and gives a true, honest performance.